Cine Hermano

Tribal Chicano #2 por Stayreo

Desde hace tiempo que en nuestro vecino del norte se desarrolla una cultura desprendida de la nuestra, la cultura Chicana. Es una cultura formada por los vestigios de la cultura madre en la memoria de los emigrantes de este país ahora residentes del otro. No se puede decir que sea una cultura mexicana en su totalidad ya que hay costumbres deformadas por la lejanía de su realidad o la cercanía con una realidad nueva.

Esta cultura, como todas las demás, tiene su propio arte y formas de expresión, uno de los cuales en el que, a mi parecer, se ha destacado, es el cine.

El cine en general no es un arte viejo, y el que navega bajo la bandera de aquellos del otro lado de la frontera tiene todavía menos tiempo de existir, sin embargo para el tiempo que se lleva haciendo cine de este tipo (y teniendo en cuenta que hablamos de una cultura sin residencia real) el cine que se ha hecho es en realidad copioso.

Uno de los temas a tratar en este cine es el da vida de un grupo de muchachos intentando formarse en un ambiente hostil en las calles. En realidad no se aleja mucho de la idea de cine de los barrios aquí en México, sin embargo tiene cosas lo diferencian del mismo, uno de los cuales sería el idioma que se utiliza en estas películas: el spanglish.

Pasa seguido que al ser cine hecho en los Estados Unidos más de un actor con todo y su pinta latina no hablan ni jota de español y por lo mismo tanto su spanglish como su desempeño en las escenas con diálogos en español se ven afectados.

Por el contrario hay actores que al estar orgullosos de la mexicaneidad que se arrastra en su familia desde sus antepasados que cruzaron (tanto legal como ilegalmente) pero estar concientes de la realidad de su contexto dominan a la perfección los dos idiomas bases para el slang de las calles angelinas*.

Es curioso que suele suceder que en una misma película se pueden ver abundancias de ambos casos. Como podría ejemplificarse en Sangre por sangre (Blood in, blood out). Donde de los tres personajes principales, dos no entienden una palabra de español (aunque para el caso, uno de ellos lo pronuncia bastante bien) y otro inclusive dobló su voz para la versión en español (como pasó con muchos de los personajes secundarios de la misma película).

Pero el lenguaje no es la única característica de esta cultura que nos enseñan en su cine. Incluso nos han llegado a mostrar su vida nocturna en todo su esplendor, que al llevarse a cabo en salones de baile no se pudo llevar a la pantalla de mejor manera que con un musical. Fiebre latina (Zoot suit) tiene todos los elementos, los muchachos enfrentándose a problemas de identidad, el argot y la música (acompañada de una característica forma de vestir y bailar).

Por otro lado tenemos el cine para las grandes masas (o cine comercial) en que pueden, por ejemplo, describirnos la vida uno de sus granes íconos. Selena logra esto a la perfección, al punto de lograr una buena actuación de Jenifer Lopez (uno de los grandes logros de la película). Lo interesante de ver casos como este es ver la cultura entera a través de un solo exponente, y creo que en este caso si se logra, aunque este personaje en particular no haya llevado una vida como al de cualquier otro chicano, si no todo lo contrario.

Sin embargo la cosmovisión de esta cultura sí llega a transmitirse por medio de esta cinta, como en los otros dos casos mencionados. Creo que eso es lo que busca (y de hecho logra) el cine Chicano: mostrarnos su realidad, su manera de pensar y sus razones para actuar o reaccionar de cierta manera.
No puedo pensar en un cine que se preocupe más por intentar ser entendido por el resto del mundo, por explicarse ante los demás exponiéndose tal y como son, con lo duro y lo blando. Eso es lo que admiro del cine Chicano, su audacia para ser quien es frente a la gente, sin temor a la crítica pero buscando una pizca de simpatía por todo el quien lo ve.

Tags: actualidad, chicanos, cine, Cine, Cultura