Reseña de Como Entrenar a tu Dragón

Como entrenar a tu Dragón

Paramount Pictures nos invitó a la premier de prensa para la nueva película del estudio Dreamworks “How to Train your Dragon” (Como Entrenar a tu Dragón) que se estrenará este 26 de Marzo en todo el país.

La Historia

El estudio Dreamworks, nos ha traido a la pantalla grande, títulos como Shrek, Kung Fu Panda y Madagascar. Este año presentan su nueva pelicula de acción-comedia ubicada en el mítico y fantastico mundo nórdico; en donde una tribu de Vikingos que vive en la isla de Berg, lucha constantemente para sobrevivir contra los incesantes ataques de feroces dragones de diferentes tamaños, colores y formas, a los cuales catalogan y bautizan con diferentes nombres, estudian sus comportamientos agresivos y sus debilidades. Han pasado ese conocimiento a su hijos y a los hijos de sus hijos para poder asi combatirlos y evitar que sigan robando sus proviciones, destruir sus casas y eliminar a sus valientes guerreros.

Hiccup (Hipo en inglés) es hijo del más valiente guerrero de Berk y ni su físico ni su destreza con la espada enorgullece a su afamado padre que se dice, aplastó la cabeza de su primer dragón inmediatamente después de haber nacido…

Así que el joven es opacado por la sombra de su padre, y lo envían a trabajar con el herrero del pueblo para surtir de armamento durante los combates. Aunque Hipo quiere ser visto como un hombre. Al matar a su primer dragón, conseguiría el respeto de su padre y de todos en el pueblo, aunque siempre tiene problemas para logarlo por su falta de fuerza.

Al desobedecer a su padre, Hipo, con un artefacto creado por él, dispara unas boleadoras con la esperanza de derribar al misterioso dragón “Furia Nocturna”; una criatura tan extraña y tan rápida que nadie ha visto, y los que lo han hecho, no viven para contarlo.
Hipo hace un tiro al azar y derriba a dicha criatura. Por desgracia nadie ve su hazaña y es ignorado.

"Chimuelo e Hipo"

El joven decide buscar su tan anhelado premio por su cuenta y al toparse con el Furia Nocturna, se percata de que no es un horrible monstruo, ni una criatura demoníaca como decían todas las historias y cuentos que sus antepasados decian de los dragones.

Hipo bautiza a el dragón como “Chimuelo” porque oculta sus dientes hasta el momento de usarlos y poco a poco nace una amistad poco usual en ese mundo.

Al dragón no es como lo pintan

Todos los dragones en esta película tienen una conducta semi-felina. Su comportamiento, forma de moverse, reacciónes y hábitos alimenticios y se ve simpáticos. Probablemente, a los puristas aficionados de dragones no les parezca esto pero habría que ser tolerantes por que es una manera de explicar que no todo hay que darlo por sentado.

Tipos de dragón

Esta hermosa pelicula de CGI (siglas para imágenes generadas por computadora) y en el popular y ya muy choteado sistema 3D, nos muestra que uno no debe juzgar las cosas sólo por que sean diferentes.

¿Que tan diferente es?

La película en si está basada en la novela con el mismo nombre creada por la escritora británica Cressida Cowell; que también ha publicado una serie de títulos para el público infantil desde el 2003 hasta el 2009:

- How to Train Your Dragon (2003) “Como entrenar a tu dragón”
- How to Be a Pirate (2004) “Como ser un pirata”
- How to Speak Dragonese (2005) “Como hablar dragón”
- How to Cheat a Dragon’s Curse (2006) “Como engañar una maldición de dragón”
- How to Twist a Dragon’s Tale (2007) “Como retorcer la cola de un dragón”
- A Hero’s Guide to Deadly Dragons (2008) “Una heróica guía contra peligrosos dragónes”
- How to Ride a Dragon’s Storm (2008) “Como montar una tormenta de dragónes”
- How to Break a Dragon’s Heart (2009) “Como romper el corazón de un dragón”

Cowell también “tradujo” un libro que su personaje dragón “Chimuelo” escribió llamado “Como entrenar a tu Vikingo” (2006)

Portada de novela

Las enormes diferencias entre el libro y la cintaa son notables, como por ejemplo el color de Chimuelo (de verde a negro), la habilidad de Hipo para comprender el idioma dragón y otras cosas más.

Mi consejo es que vean primero la película y si desean leer los libros, lo hagan esperando mucho más.

El audio y lo visual

El dibujo conceptual de este filme corre por la mano experta de Pierre-Olivier Vincent (Spirit, Lo que el agua se llevó, Camino hacia el Dorado) y sus directores Chris Sanders y Dean DeBlois (Lilo y Stitch, Mulán) junto con John Powell musicalizando (Shrek, Happy Feet, Robots, La Era de Hielo) y un presupuesto de $180 millones de dólares, hacen de este film una combinación muy recomendable para llevar a chicos y grandes y ser transportados a esta fantastica tierra que puede ser en 3D. Una excelente película de fórmula que los entretiene de principio a fin.

¡Ay! El doblaje, el “&$/* doblaje…

"Un completo actor de doblaje" puaj... >.<

¿Creian que esta reseña iba a excluír el doblaje de este título? Pues se equivocaron, el doblaje tuvo problemas, como por ejemplo la voz del protagonista, Hipo, es del actor Eleazar Gómez (Atrevete a soñar).

En mi humilde opinión es un horrible problema que se ha estado manejando -extrañamente- en este nuestro país de un tiempo para acá.

Teniendo a excepcionales actores de doblaje -tanto en el ambiente de la actuación normal de novelas, cine y shows- y además hay personas especializados en el ambiente del doblaje desde hace años, ¿Porqué esa extraña razón de agarrar a novatos y darles los papeles protagónicos en los filmes sin ningúna noción de como expresar emoción por medio de la vóz? Hipo parece un palo tieso aún en los momentos más cruciales de la historia.

El director de doblaje no se por que omitió el acento nórdico que se escuchaba en los avances de esta pelicula en inglés. Y finalmente, hay momentos que sientes que se pierde algo en la traducción y no le arreglan para nada al estilo mexicano a diferencia de otros filmes similares de la misma casa productora, por ejemplo Shrek. Esa pelicula estuvo bien doblada, por lo menos las 2 primeras versiones.

Aunque si no les molesta eso, sigue siendo un buen titulo y siempre está la opción de verla en inglés.

En el trailer final -a continuación- la voz de Hipo no es la de Eleazar, quien sabe porqué. Supongo que es por que aún no escogian quien iba a ser el actor definitivo o algo.

Conclusión

Con esta película, Dreamworks gana otro punto para su repertorio, ya que es muy posible que tenga una recepción muy positiva y que se quede en salas por varias semanas, sin duda alguna.

Ficha técnica

Título:    Cómo entrenar a tu dragón (2010)
Dirección: Chris Sanders y Dean DeBlois
Producción: Bonnie Arnold y Roy Lee
Guión: Dean DeBlois, Chris Sanders y Cressida Cowell (historia original)
Música: Michael Weiner, Hans Zimmer (colaboradores) y John Powell

Reparto de voces (en inglés)

Gerard Butler
America Ferrera
Jonah Hill
Plácido Domingo
Christopher Mintz-Plasse
Craig Ferguson

Reparto de voces (español)

Eleazar Gómez

Lo bueno: Esta pelicula entretiene y tiene muy buenos mensajes para la familia, tanto padres como hijos.

Lo malo: Un título más que es azotado por la moda de el 3D aunque no se necesitaba. Tiene un par de escenas que se ve muy bien en este formato más no es indispensable.

Lo feo: el doblaje es descepcionante, algunos personajes carece de simpatía, salvo un par de voces conocidas en otros trabajos. Pero Eleazar Gomez como voz del protagonista es pésimo. No tengo nada en contra de que se aventuren los actores a iniciarse en el difícil arte del doblaje, pero, no los avienten al ruedo sin capote. Mi opinión sería que primero les den papeles secundarios y luego de ahi poco a poco subir.

Lo gacho: “Como Entrenar a tu Dragón” tuvo una interesante pre-campaña en Estados Unidos y en Europa, con la promoción de los libros originales y un asombroso libro de ilustraciónes con el arte conceptual y una pseudo-guía describiendo hábitos de los dragónes a todo color y descripciónes de los personajes de la pelicula.

En primera, no se ve que vaya a llegar con esa promoción a nuestro país (encargar a USA…* sigh*) y segundo, si llegan, no quiero ni saber a que precio saldrán esas ediciónes en librerías.

Sé que sí hay aquí unas ediciónes pero de menor calidad, me refiero son las que saldrán junto con la pelicula.

En fín, disfruten de la pelicula, acomodense en su asiento,  la bebida a un lado  y compartan las palomitas con la(s) persona(s) que lo acompañe(n).

Califíco a esta pelicula con un 8.7, está bonita.

Tags: animación, cine, Cine, dragones, dreamworks, libros infantiles, Ocio, Reseñas